Kvazimodo sviests
2007-03-22
10:22:17
Vakar apmeklēju kultūras pasākumu – muzikālu izrādi “PARĪZES DIEVMĀTES KATEDRĀLE”. Nu es jums teikšu atklāti – bezjēdzīgākā izrāde, kāda ir bijusi pēdējo pāris gadu laikā (es pat neatceros nevienu citu tik sliktu pasākumu). Es pat verētu teikt, ka tā bija naudas zemē nomešana.
Centīšos aprakstīt kā tas notika:
Pie arēnas bija liels bars cilvēku. Spiedāmies ka nu iekšā. Tikuši iekšā nobrīnījāmies par to, cik maz vēl cilvēku arēnā. Protams, ar laiku tas mainījās, bet vienalga palika samērā daudz brīvu vietu. Skatuve tāda ne īpaši labi noformēta. Mēģināts imitēt daļu katedrāles ar apaļo mozaīku logu, gargūlijām (manis interpretēts latviskojums no “Gargoyles”) un diviem stāviem. Izrāde sākās ar viena vīrieša dziedājumu no otrā stāva. Un te arī pirmais pārsteigums – dzied lauzītā angļu valodā, no kuras neko saprast nevar. Uz ekrāniem rādās tulkojums latviešu valodā, kuru salasīt ir grūti, jo mazi burti. Es visu darba dienu skatos monitorā un redzu burtus, aizejot uz izrādi es to negribu darīt. Man jau rodas aizdomas, kaut kas nav tīrs. Mēģinu izfiltrēt tekstu, ko dzied tas vīrietis un salīdzinu ar latvisko tulkojumu – īsti nesakrīt. Vēl arī paklausoties angļu valodas dziedājumu secinu, ka valoda ārprātīgi vienkārša un es pat teiktu, ka sekla. Beidzas pirmais dziedājums, vīrietis aiziet, atnāk sieviete un sāk dziedāt (lasīt “ķērkt”). Izrādās, ka tā ir Esmeralda. Viņai ir rudi mati. Nu kas tā par Esmeraldu? Sapratu, ka labi nav.
Nolēmu palasīt latvisko tulkojumu. Iepatikās pāris jauki teksta gabali:
“putni izplēstiem spārniem”
“mūsu āda krāsā kā fākela” (domāju, ka nav iztulkots no krievu valodas uz “lāpa”).
Vienvārdsakot – teksts nekvalitatīvs.
Sēžu, mēģinu šos citātus pierakstīt mobilajā telefonā. Te pēkšņi baigais troksnis, baigās gaismas un pēkšņi man sirds sāka dauzīties kā negudra. Sapratu – esmu nobiedēts. Domāju, ka cilvēki ar vājākiem nerviem un vājāku sirdi norāvās tādu nelielu infarktiņu. No tēlotājmākslas šajā pasākumā nebija pilnīgi nekā!
Starpbrīdī devos prom. Tagad pameklēju informāciju par šo pasākumu un atradu mājas lapu kvazimodo.lv. Apstiprinājās aizdomas, ka tas nav latviešu projekts. Arī dziedātāji ir no vairākām valstīm.
Nākamreiz, kad gribēsies aiziet uz kādu pasākumu, sākumā izpētīšu, kas tas par pasākumu, kas to ir veidojis, un kas tur piedalās.
divi komentāri
Inesens
nu kāda neraža Tev gadījās :)) Jābūt arī kādam sliktam pasākumam, lai spētu novērtēt labos :)
Miķelim nokārās PowerBook G4